Aunque las redes sociales han transformado la forma de comunicarnos, expresiones como “aguas”, “qué tranza” o “qué chido” siguen siendo parte de la identidad de CDMX.
El lenguaje está en constante transformación. Cada generación adopta nuevas palabras, modifica expresiones existentes y construye formas propias de comunicarse. Hoy, gran parte de esas tendencias nacen en internet, especialmente en plataformas como TikTok, donde frases virales, memes y referencias de la cultura popular se incorporan rápidamente al vocabulario cotidiano.
Expresiones como “jochis”, “cringe”, “Gpi” o frases popularizadas por creadores de contenido conviven con palabras que desde hace décadas forman parte de la identidad de la CDMX.
Ante este panorama surge una pregunta: ¿las frases chilangas siguen vigentes o poco a poco están siendo reemplazadas por nuevas formas de hablar?
Para conocer la respuesta, en Posta CDMX salimos a las calles de la capital para preguntar a los habitantes cuáles son las expresiones más chilangas que conocen y utilizan.
Te puede interesar:
Una de las expresiones más mencionadas fue “aguas”, una palabra que prácticamente cualquier habitante de la CDMX reconoce.
Una joven entrevistada explicó que la utiliza como una advertencia y la relacionó con la frase “aguas con la policía”, es decir, tener cuidado o mantenerse alerta ante una situación determinada.
Aunque su significado puede variar según el contexto, “aguas” es una de las expresiones más características del habla chilanga y suele emplearse para prevenir a alguien sobre un posible peligro o para llamar su atención.
Otro joven mencionó la frase “buen pedo”, utilizada para describir a una persona agradable o amigable.
“Buen pedo significa que eres buena onda”, comentó.
La expresión se ha mantenido vigente durante décadas y continúa siendo utilizada entre distintas generaciones para referirse a alguien con una actitud positiva.
Entre las respuestas también destacaron expresiones como “ah chinga” y “a huevo”, mencionadas por un hombre de aproximadamente 45 años.
Frases Chilangas. Foto: IA | Canva
La primera suele utilizarse para expresar sorpresa o incredulidad, mientras que la segunda puede emplearse para mostrar acuerdo, entusiasmo o celebración, dependiendo del contexto.
Las expresiones populares de la CDMX suelen compartir ciertas características: son directas, ingeniosas y muchas veces están cargadas de humor.
Una joven de alrededor de 25 años mencionó la frase “no seas chaquetas”, una expresión utilizada para referirse a alguien que está actuando de manera ingenua, equivocada o poco inteligente.
Según explicó, incluso es una frase que ha escuchado con frecuencia entre elementos policiacos.
Por su parte, una mujer de aproximadamente 35 años eligió la expresión “qué chido”, una de las palabras más representativas del lenguaje coloquial mexicano. “Significa que algo está padre”, señaló.
Aunque la palabra se utiliza en distintas regiones del país, en la capital se ha convertido en parte esencial de la conversación cotidiana y continúa siendo utilizada por jóvenes y adultos.
Si hubo una expresión que varios relacionaron directamente con la identidad capitalina, fue “qué tranza”.
Un hombre de alrededor de 40 años aseguró que esta frase es una de las más representativas del habla chilanga.
“Significa qué onda, qué hay, qué pex, qué rollo”, explicó entre risas.
La expresión funciona como una forma de saludo informal y, para muchos habitantes de la capital, representa una manera inmediata de reconocer a otro chilango.
No es casualidad. La CDMX ha desarrollado a lo largo de décadas un vocabulario propio que mezcla influencias de distintos grupos sociales, barrios, generaciones y contextos urbanos.
Entre las respuestas también apareció una frase popular del imaginario mexicano: “vámonos que aquí espantan”, mencionada por una joven de unos 20 años para referirse a la necesidad de retirarse rápidamente de un lugar.
Más allá de las expresiones específicas, el sondeo refleja una realidad interesante: aunque el lenguaje cambia constantemente y las nuevas generaciones incorporan palabras provenientes de las redes sociales y las tendencias digitales, muchas frases tradicionales siguen formando parte de la vida cotidiana de los capitalinos.
Las frases chilangas son el resultado de décadas de convivencia cultural en una de las ciudades más grandes y diversas del mundo. Se caracterizan por el doble sentido, la creatividad, el humor y la capacidad de transmitir ideas complejas mediante expresiones breves y memorables.
Por ello, palabras como “aguas”, “qué chido”, “a huevo”, “qué tranza” o “buen pedo” continúan vigentes y siguen funcionando como una especie de código compartido entre quienes habitan la CDMX.
Tal vez las formas de hablar evolucionen y nuevas expresiones lleguen desde internet, pero todo indica que el lenguaje chilango sigue encontrando la manera de adaptarse sin perder su esencia.
Te puede interesar:
