Humberto Vélez, voz de "Homero", es inmortalizado en un episodio de "Los Simpsons"
Los showrunners de la serie decidieron honrar el trabajo del actor Humberto Vélez con una participación especial y un personaje único
La industria del doblaje mexicano vivió un momento histórico este fin de semana, luego de que “Los Simpson” rindieran un emotivo homenaje a Humberto Vélez, actor que ha dado voz a “Homero” en Latinoamérica por más de tres décadas.
El reconocimiento no se limitó a una simple participación de voz. El intérprete fue inmortalizado dentro del universo de la serie, convirtiéndose en un personaje animado que celebra su legado y su impacto en una de las producciones más influyentes de la televisión.
Te puede interesar....
¿Humberto Vélez quedó inmortalizado en un episodio reciente de “Los Simpson”?
El homenaje ocurrió durante el episodio titulado “The Fall Guy–Yi-Yi”, en el que “Homero” y “El Hombre Abejorro” protagonizan una escena de comedia física al intentar escalar una pirámide, provocando risas entre los espectadores.
En medio de la secuencia aparece un personaje animado con un notable parecido a Humberto Vélez, quien observa la escena conmovido y en la versión en español, pronuncia la frase: “El dolor de este hombre me quita mis propias penas”.
Aunque su aparición es breve, el gesto fue recibido como un hito para el doblaje latino, al demostrar que el trabajo de voz puede trascender al punto de quedar plasmado dentro de la narrativa de la serie que marcó toda una carrera.
Te puede interesar....
¿Humberto Vélez comenzó su historia con “Los Simpson” tras una prueba accidental del equipo?
El propio actor ha contó para Atomic Network en distintas ocasiones que su llegada a la serie se dio a inicios de los años 90, cuando Fox buscaba llevar a “Los Simpson” para el público latinoamericano con su correspondiente doblaje.
El equipo creativo de Matt Groening estaba en la búsqueda de una voz que capturara la esencia de “Homero”. Tras varias pruebas sin resultados satisfactorios, el director de doblaje invitó a Vélez a realizar un casting de forma incidental.
Su interpretación convenció de inmediato al equipo, en gran parte gracias a su comprensión del idioma inglés y su capacidad para adaptar las indicaciones originales del personaje.
Así nació una de las voces más icónicas de la televisión en español, un trabajo que hoy, más de 30 años después, recibe un merecido homenaje dentro de la propia serie que ayudó a convertir en un fenómeno cultural.
Te puede interesar....
