Sheinbaum reconoció a traductoras indígenas y anunció la difusión de la cartilla de derechos de las mujeres en 69 lenguas, como parte de una estrategia para ampliar el acceso a la información.
Desde Santo Domingo Tehuantepec, la presidenta Claudia Sheinbaum Pardo encabezó la entrega de reconocimientos a mujeres traductoras de la cartilla de derechos de las mujeres en lenguas indígenas, destacando el valor cultural y social de este esfuerzo.
Sheinbaum subrayó que la traducción no es un proceso literal, sino conceptual, ya que implica adaptar ideas a cada lengua y cultura. “No es lo mismo decir educación en español que en zapoteco o náhuatl”, explicó, al destacar el trabajo colectivo detrás de estas versiones.
Además, resaltó el papel central de las mujeres en la preservación lingüística: “Se llama lengua materna porque quien la transmite somos las mujeres”.
Durante el evento se reconoció a las traductoras Yolanda Odilia Aquino Osorio, Maximina Boyteme Valdéz, Rubí Celia Huerta, Jazmín Magdalena Pech Monje y Maité Cortés Avilés, por su labor en la adaptación de estos materiales a distintas lenguas originarias.
Te puede interesar....
El gobierno federal firmó un convenio con el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas para difundir los derechos de las mujeres en radios comunitarias y fortalecer el alcance en comunidades indígenas.
También se propuso ampliar los contenidos a las 69 variantes lingüísticas del país y desarrollar materiales adaptados para infancias indígenas, reconociendo la diversidad cultural.
Foto: X (@Claudiashein)
La secretaria de las Mujeres, Citlalli Hernández Mora, anunció que a partir del 22 de marzo las traducciones estarán disponibles en la plataforma oficial de la dependencia, como parte de una estrategia para ampliar el acceso a la información y promover los derechos en todo el país.
El proyecto busca no solo informar, sino fortalecer la identidad cultural y garantizar que los derechos lleguen a todas las mujeres, sin importar su lengua.
Te puede interesar....
