Claudia Sheinbaum corrigió a la intérprete en conferencia sobre el impacto de las pantallas en la infancia y su relación con la salud pública.
La presidenta Claudia Sheinbaum corrigió en plena conferencia matutina a la intérprete de Presidencia luego de que una de las respuestas del psicólogo social y profesor de la Universidad de Nueva York, Jonathan Haidt, fuera traducida de manera errónea durante un enlace sobre el impacto del consumo de redes sociales y pantallas en la infancia.
El especialista participó a distancia para hablar sobre los riesgos del uso temprano de dispositivos electrónicos, por lo que fue necesaria la traducción simultánea de sus intervenciones.
Sin embargo, en uno de los pasajes, la intérprete señaló que las pantallas eran un "chupón digital", cuando en realidad Haidt se refería a que el tema debía abordarse como un asunto de salud pública.
Durante la traducción se escuchó: "Lo que nos hemos dado cuenta es que estas pantallas son un chupón, un chupón digital, por eso no se los debemos dar. Nuestra recomendación, tal como su secretario lo ha dicho también, es evitar que los niños menores de dos años reciban este acceso a las pantallas; la recomendación es que sea a más de 6 años y no se convierte en este chupón".
Fue entonces cuando la presidenta interrumpió la interpretación para hacer la precisión, "No, no dijo eso. Dijo que es un asunto de salud pública."
Tras la corrección, la intérprete retomó la traducción y rectificó el mensaje, "Tal como lo dijo su secretario, este es todo un tema de salud pública. Nuestra recomendación, y lo que yo hago cada vez que tengo la oportunidad de hablar a través de diferentes gobiernos, es pedirles que traten este tema como algo de salud pública."
En esta conferencia, la traducción no estuvo a cargo de Lilia Rubio, quien habitualmente participa como intérprete de la Presidencia en encuentros internacionales y conferencias con invitados extranjeros.
Te puede interesar:
Rubio es una de las intérpretes con mayor trayectoria en el gobierno federal y ha acompañado a los titulares del Ejecutivo mexicano durante siete sexenios, participando en reuniones y negociaciones de alto nivel entre México y otros países.
De acuerdo con la traducción corregida durante la conferencia, el especialista reiteró la recomendación de evitar el acceso a pantallas en menores de dos años y señaló que este tema debe atenderse como un asunto de salud pública.
Asimismo, hizo un llamado para que los distintos gobiernos impulsen políticas enfocadas en proteger a la infancia frente al uso de dispositivos electrónicos.
Te puede interesar:
