Tradición oral, ficción y crónica se entrelazan en los tres libros que Luis Antonio Canché Briceño presentará en la FILEY 2026.
La presentación de un libro ya es motivo de celebración para cualquier autor, pero presentar tres en un evento como la FILEY 2026 es algo poco común. Eso es justo lo que hará el escritor Luis Antonio Canché Briceño que compartirá tres obras escritas en lengua maya y español.
Los cuidadores del cerro, Los hombres espinados y Días de mal presagio nacieron en momentos distintos de su trayectoria, pero juntos dibujan un mapa de su literatura: desde la tradición oral de los pueblos mayas hasta relatos de ficción que coquetean con lo fantástico y la crónica.
Foto: UADY
“Luego de varios años se dio la oportunidad de estas publicaciones que la verdad no me esperaba”, cuenta el autor. Publicar, dice, sigue siendo complicado, sobre todo cuando se trata de obras bilingües.
Creo que es un momento importante para difundir la literatura que se escribe en lengua maya y español.
-
El primero de los libros, Los cuidadores del cerro, tiene una raíz profundamente comunitaria. Muchos de los relatos provienen de historias contadas por personas de distintos pueblos. Canché explica que el libro funciona casi como una recopilación de tradición oral:
Muchos de los cuentos tienen incluso las biografías de las personas que me narraron aquella historia. Yo hice la transcripción y la reorganización para construir los relatos.
-
En estas páginas aparecen historias de aluxes, sucesos cotidianos de los pueblos y narraciones transmitidas de generación en generación.
En cambio, Los hombres espinados, con el que ganó el Premio de Literaturas Indígenas de América (PLIA)se mueve más hacia la ficción. El libro reúne 13 cuentos, un número significativo dentro de la cultura maya. Las historias, explica el autor, nacen de recuerdos personales y experiencias cercanas.
Son más vivencias mías, cosas de mi infancia y adolescencia creciendo en Chumayel.
-
Algunos relatos incluso se acercan al género fantástico. Entre ellos aparece La incertidumbre del viento, que narra la travesía de migrantes mayahablantes que cruzaron el desierto de Arizona.
“Ellos se comunican en maya en los restaurantes o en la empresa donde trabajan. Eso es muy bonito y enriquecedor”. Para Luis Antonio, la lengua funciona como una especie de territorio que viaja con las personas.
Foto: FILEY
En Días de mal presagio reúne relatos, algunos que rozan la crónica, donde lo sobrenatural y lo trágico se cruzan con la vida cotidiana. Aparecen historias de brujería, desgracias y situaciones límite, aunque los personajes siempre encuentran una forma de resistir.
Hay cuentos que suenan mucho a crónica, comenta Canché. Los personajes enfrentan situaciones catastróficas, pero logran sobrellevarlas.
-
Toda la obra del autor comienza en lengua maya. Solo después llega la versión en español. Pero no se trata de una traducción literal, tal como lo explica: “Más que traducir, hago una interpretación”.
Hay palabras que decide mantener en maya porque simplemente no tienen equivalente en español. En esos casos, dejarlas tal cual también forma parte de la experiencia de lectura.
Foto: Luis Antonio Canché Briceño
Además de sus propios libros, el autor trabajó recientemente en la traducción al maya de Memorias de Gabuch, del escritor David Anuar. La experiencia fue todo un reto, sobre todo porque el libro mezcla narrativa y poesía.
Uno de los desafíos fue encontrar equivalentes para palabras aparentemente simples, como “arena”. El resultado incluyó incluso un pequeño glosario para explicar algunos términos.
En el diccionario hay una palabra, pero decidí construir una expresión que se entienda mejor, como la tierra de la playa.
-
Los tres libros de Luis Antonio Canché Briceño se presentarán en el marco de la Feria Internacional de la Lectura Yucatán (FILEY) en el Centro de Convenciones Siglo XXI, en los salones Uxmal 3 y 4, con entrada libre:
