En Yucatán, “chichí” es una palabra de cariño que se usa para llamar a un miembro muy importante de la famili, pero ¿de dónde viene y qué significa?
Cada 28 de agosto se celebra a una figura importante dentro de las familias. En México existen distintas formas de llamar con cariño a estos seres queridos, pero en Yucatán hay una palabra de origen maya que forma parte del habla cotidiana y que se transmite de generación en generación.
Incluso, esta palabra puede utilizarse para referirse de forma amable a personas mayores con las que no existe parentesco, como una muestra de respeto y cercanía.
Foto: Cortesía
De acuerdo con el Diccionario del español yucateco, de Miguel Güémez Pineda (2011), chichí surge de la palabra maya chiich, más la letra i es utilizada como una forma cariñosa para decir "abuelita". Con el paso del tiempo se incorporó al habla coloquial.
Entre los antiguos mayas, chiich hacía referencia a la abuela por parte de madre. Sin embargo, en el habla yucateca actual, chichí se utiliza para referirse a las abuelas sin importar si son maternas o paternas.
También es común escuchar que la gente se refiera como chichí a una mujer mayor de la tercera edad. La expresión se utiliza de manera amable y cercana, en lugar de recurrir a palabras como vieja o anciana.
Foto: Cortesía
Así como chiich es la palabra maya para abuela, nool es el término utilizado para referirse al abuelo, pero quizá es menos utilizado. Güémez Pineda también señala que se puede decir nojoch yuum.
Si en la familia aún se tiene la fortuna de contar con un bisabuelo o bisabuela, en maya se les puede llamar ka’a yuum y ka’a chiich, respectivamente. Esto se debe a que se añade la partícula ka’a, que tiene un sentido duplicativo.
Te puede interesar:
Si bien las abuelas y los abuelos son parte fundamental en las familias, muchas veces para la crianza de niñas y niños, también existen otras palabras en maya para nombrar a distintos integrantes de la familia. Algunas de ellas son:
Foto: Cortesía
Estas palabras muestran que el maya sigue presente en expresiones relacionadas con la familia y forman parte de un vocabulario que se ha transmitido de generación en generación en Yucatán.
Te puede interesar:
