Tomate o jitomate, lonche o torta: estas palabras pueden cambiar dependiendo de la ciudad en la que estés, aunque todos hablemos español.
Hay palabras que parecen tan cotidianas que nunca nos detenemos a pensar que alguien más puede decirlas de una manera completamente diferente. Basta con pedir algo de comer, subir al transporte público o ir al supermercado para descubrir que una misma cosa puede tener varios nombres.
En México, las diferencias regionales forman parte de la manera en la que hablamos y Nuevo León tiene algunas expresiones que pueden sonar muy familiares para un regio, pero no necesariamente para alguien de la Ciudad de México.
Si alguna vez has discutido si se dice tomate o jitomate, si compras un lonche o una torta, o si vas en camión o micro, este duelo entre regios y chilangos seguramente te resultará familiar.
Empecemos por una de las palabras que más fácilmente puede provocar una discusión, tomate y jitomate.
Aunque ambas palabras se utilizan para referirse al fruto rojo que forma parte de una enorme cantidad de platillos mexicanos, su uso cambia dependiendo de la región.
Foto: Canva.
En buena parte del norte de México es común escuchar tomate, mientras que en otras zonas del país, incluida la Ciudad de México, es muy habitual decir jitomate para diferenciarlo del tomate verde.
La diferencia también tiene una explicación lingüística, Jitomate proviene del náhuatl xītomatl, mientras que tomate también tiene origen en el náhuatl tomatl. Con el paso del tiempo, ambas formas permanecieron en el español que se habla en México.
Así que, si un regio pide tomate y un chilango habla de jitomate, los dos están hablando del mismo ingrediente.
Te puede interesar:
La comida es uno de los terrenos donde más fácilmente aparecen diferencias regionales.
En Nuevo León y otras partes del norte es común escuchar pan francés para referirse a un tipo de pan blanco alargado y crujiente; en la Ciudad de México, una de las palabras más reconocibles para este tipo de pan es bolillo.
Algo parecido ocurre con los alimentos preparados con este tipo de pan, para muchos regios, un sándwich hecho con pan de barra o pan blanco puede convertirse en un lonche, una palabra que forma parte del vocabulario cotidiano del norte.
En la capital, en cambio, es mucho más común hablar de una torta cuando se trata de un alimento preparado dentro de un bolillo o telera.
Y aquí aparece una de esas situaciones que pueden generar confusión: decir “voy por un lonche” puede resultar completamente normal para una persona de Nuevo León, mientras que alguien de otra región puede entenderlo de una manera distinta.
Te puede interesar:
Las diferencias no se quedan en la comida, también aparecen cuando toca moverse por la ciudad.
En Monterrey y su área metropolitana, camión es una palabra de uso cotidiano para referirse al transporte público que circula por las calles de la ciudad.
Foto: Wikipedia.
En la Ciudad de México, en cambio, micro o microbús forma parte del vocabulario asociado con determinados vehículos de transporte público.
La palabra “camión” también puede generar confusión porque en otras partes de México suele utilizarse para hablar de vehículos de carga o autobuses, mientras que en Nuevo León es completamente común utilizarla para referirse al transporte urbano.
Por eso, una pregunta tan sencilla como “¿qué camión tomas?” puede tener significados diferentes dependiendo de quién la diga y dónde se encuentre.
Te puede interesar:
Si hay una comida callejera que puede provocar una conversación interminable, es el elote preparado en vaso.
En Nuevo León es frecuente escuchar elote en vaso para referirse a los granos de elote servidos en un recipiente y acompañados con ingredientes como mayonesa, queso, chile y limón.
Foto: Canva.
En la Ciudad de México y otras zonas del país, el nombre más conocido para esta preparación es esquites.
Aunque existen distintas formas de preparar y acompañar este platillo dependiendo de la región, la diferencia en el nombre es suficiente para identificar de dónde puede venir una persona.
En buena parte de México, la idea parece bastante sencilla, se trata de una quesadilla es una tortilla doblada con queso en su interior, sin embargo, en la Ciudad de México es común pedir quesadillas con distintos guisados y especificar si se quiere agregar queso.
De ahí surge una de las discusiones gastronómicas más conocidas del país: la posibilidad de pedir una quesadilla sin queso.
Para muchas personas fuera de la capital, la expresión parece contradictoria por el propio nombre del platillo, pero para quienes están acostumbrados a esta forma de pedirlas en Ciudad de México, en cambio, no representa ninguna confusión.
La discusión tampoco se limita a regios y chilangos; es una de esas diferencias gastronómicas que pueden aparecer entre personas de prácticamente cualquier estado de México.
Foto: Canva.
Tomate o jitomate, pan francés o bolillo, lonche o torta; las palabras pueden cambiar dependiendo de la ciudad en la que una persona crece.
Estas diferencias forman parte de la diversidad del español que se habla en México y no necesariamente significan que una expresión sea correcta y la otra incorrecta; el idioma también cambia con las costumbres, la historia y las formas de hablar de cada región.
Y si después de discutir cómo se llama cada cosa todavía queda una pregunta pendiente, siempre está la que puede dividir cualquier mesa mexicana: ¿van a querer su quesadilla con o sin queso?
Te puede interesar:
